Kiertoilmauksia: esimerkkejä. Kiertoilmaukset modernissa Venäjän puheen

Sana "kiertoilmaus" tulee kreikan termi monimutkainen, joka koostuu kahdesta sanasta: "hyvä" ja "puhuvat". Se on tyylillisesti neutraali ilmaisuja tai käsitteitä meille sijasta kielellinen yksikkö, joka on synonyymi, joka näyttää töykeä, tahditon tai sopimattomina puhuja. Kiertoilmauksia, joista esimerkkejä esitämme tässä artikkelissa, usein peittää ydin ilmiö, huntu sen esimerkiksi: käytä eikä "kuole" - "die" eikä "valhe" - "puhua totta", korvaaminen lause "hinnankorotusta", "hintojen vapauttaminen" . Voimme sanoa atomipommi, käyttämästä sanaa "tuote".

Historiallinen volatiliteetti kiertoilmauksia

Kiertoilmauksia, toisin kuin yhteinen sanasto, ovat hyvin herkkiä arvioita erilaisten yleisötapahtumien nimellä "siveetöntä" tai "kunnon". Tämä selittää historiallinen volatiliteetti säiliö sanastoa: mitä sukupolvi näyttää eufemistinen nimi, seuraavia voidaan pitää pätemätön ja epäilemättä töykeä, vaativa puolestaan kaunistelee vaihto. Esimerkiksi historiaa Ranskan sanat ja Garce fille. Muinaisina aikoina, ensimmäinen oli ainoa naispuolinen matching gars, joka tarkoittaa "poika, poika", sitten - kiertoilmaus sana "huora", mutta pian alkoivat ymmärtää, miten töykeä ja korvattiin tämä toiminto, sana tyttö (yksi arvoista), joka puolestaan , ranskan kielellä nykyään ei enää pidetä korvikkeena ja sitä käytetään kiroilua. Tällainen kiertoilmaukset puheessa yhteinen monilla kielillä.

Samanlainen muutos voidaan nähdä historiassa merkkejä tämän käsitteen keskuudessa slaavit. Esimerkiksi venäläinen sana "huora" (vertaa myös Valko-Venäjä, Ukraina ja Bulgaria "huora", Tsekin Kurva, puola kurwa) tarkoitti alun perin "kana", ja sitten alkoi käyttää kiertoilmaus töykeä sanoja tarkoitettuja mieletön naisten (vertaa Ranskan cocotte - ensimmäinen " kana "ja" ho "). Myös samanlaisia kuin Englanti kiertoilmaisuja.

Suhde muita menetelmiä puheen

Menetelmänä periphrastic, epäsuora ja samanaikaisesti pehmentävä nimitykset ominaisuuksia esineen tai toimintaa, ne koskevat myös muita puheen tekniikoita, erityisesti litotes mitä ymmärretään menetelmä ilmentymisen, jonka pohja on kaksinkertainen negatiivinen ( "ei tahattomasti" "nebesspornoy" ) tai offset kieltämisen osassa modus on myöntövirkkeiden ( "en usko, että olet oikeassa" - ks. "Mielestäni olet väärässä"), ja muut keinot - meioosi - tekniikka ilmaisun, jonka ydin - tarkoituksellisesti vähättelyn Institute .. Ensivnosti eri ominaisuudet aiheesta puheen, prosesseista, toiminnan jne ( "On vaikea kutsua älykkäiden" - typerä nainen "hän uu aika hyvin" - hyvä suunta).

Yhteydenpito nimitys-

Evfemizatsii prosessi on läheiset suhteet muihin - ehdokasta. Tämä on yksi kolmesta perustavaa laatua ilmiöitä, jotka muokkaavat ihmisen puheen aktiivisuutta (kaksi muuta - arviointi ja predication). Mukaan kulttuurinen, eettinen, psykologisia tai muista syistä tiedetään vaikeasti tai ei lainkaan tunnetuista kohteista vaativat kaunisteleva nimitys. Päivitys nimet johtuu tarpeesta huntu tai pehmentää uudelleen ja uudelleen olemus mitä pidetään sopimattomana, epämiellyttäviä kulttuuriyhteisö. On erityisesti poliittisten kiertoilmaisut, joista yksi esimerkki on jo antanut (korvaaminen lause "nousu hintojen", "hintojen vapauttaminen"). Voit löytää useita muita.

Erityisyys kiertoilmauksia

Kiertoilmauksia, joista esimerkkejä ovat laajat, on omat erityispiirteensä. Se ilmenee kielellistä pohjimmiltaan ja mistä aiheista useimmiten tehdään tämä prosessin käyttöalueet vastaanotetun sanojen varojen tyyppejä ja menetelmiin, joilla ne on luotu kielen eri arvioiden antanut yritys joissakin kiertoilmaisut .

Ydin kiertoilmaus

Evfemizatsii prosessin olennaisia seuraavat seikat alla:

1. Varauksella, että puhuja tuottaa puheen kohde sellaisenaan, suora osoitus, joka voidaan nähdä (erityisesti osoitettu tai sosiaalinen ympäristö) kuin sopimatonta, terävyys, karheus, ja niin edelleen. D.
2. Valikoima tällaisia merkkejä, että huntu, naamio pohjimmiltaan tämä ilmiö, eikä vain tapa pehmentää hänen ilmeensä. Erityisen selvästi käy ilmi, että esimerkiksi lääketieteen kiertoilmauksia epämääräinen semanttisesti, esimerkiksi, "kasvain", sen sijaan, että sana "kasvain" tai luoton muista kielistä (ja näin ollen ei ole täysin selvä enemmistö) - termi, kuten "pedikuloosin" sijasta venäläinen "täitä", tai muita kiertoilmaukset venäjän kielellä, joista esimerkkejä voidaan laajentaa.
3. Käyttö puheen riippuu olosuhteista ja kehitys: sosiaalinen kontrolli on puhetilanteessa ja itsehillintää omien puhetta puhumisen kovempi, sitä todennäköisempää on, ulkonäkö kiertoilmauksia. Sen sijaan tilanteissa, joissa se on hallinnassa huonosti, on sen korkea automatiikka (seurusteluun ystävien, perheen, ja niin edelleen. N.). Kiertoilmauksia, joista esimerkkejä olemme antaneet voidaan korvata "suora" nimitys tarkoittaa.

sisällyttäminen tavoitteet puheen kiertoilmaisut

1. Päätavoitteena päämäärä käyttämällä sellaisia sanoja sanoen - halu välttää viestinnän konflikteja, luoda tilanne, jossa soittaja ei tuntuu epämukavalta. Tuon tavoitteen saavuttamisessa kiertoilmaukset in "pehmeämpiä" muodossa, verrattuna muihin menetelmiin nimitys, jota kutsutaan toiminta objektin ominaisuus. Esimerkiksi korvaamaan sanan "kuuro" käytetty "huonokuuloiset" eikä "sokea" - "sokea", eikä "valhe" tai "valhe" - "ei ole totta", sana "humalassa" sanalla "humalassa", "rasva" - "täynnä", ja niin edelleen .. Kiertoilmaus tätä määritelmää ei yleensä ole paljon vaikeuksia, koska teemme sen intuitiivisesti, näissä tapauksissa voimme kommunikoida kärsimättä.
2. Naamiointi, vastavoimaa ansiot - Toinen tärkeä tavoite, joita käytetään ja ne on korvattu. Tämä on tyypillistä totalitaarinen yhteiskunta, mikä on ollut muun muassa Venäjälle asti 1980-luvun lopulle. Esimerkkejä verhottuja eufemistinen ilmaisuja, jotka kätkevät epämiellyttäviä keskustelukumppani ovat toimet ja käsitteitä: sijaan sana "vankila" - "instituutio", "ilmiantaja" - "onnentoivottaja", sekä lukuisia koulutusta, jolla on ensimmäinen osa sanan morpheme "Spets" (erityinen maahanmuuttajat, erityinen ehdollinen, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran ja muut), "säätämiseen ja hintasääntelyn" (tarkoittaen kuitenkaan vetoa heitä), "epäsuosittu toimenpiteitä" (veronkorotuksia, esimerkiksi) ja muita vastaavia kiertoilmauksia. Esimerkkejä sanoja ja voi aiheuttaa muita. Venäjäksi, nämä parit ovat melkoisesti.
3. Se ei ole aina kun kiertoilmaus voidaan käyttää. Määritelmä jälkimmäisen, kolmas, asia ei ole niin ilmeistä, kuitenkin, ja on mahdollista arvata. Kiertoilmaukset voidaan käyttää tarkoituksena salata muilta, että puhuja haluaa ilmoittaa tiettyyn kohteeseen. Tietenkin tämä "salaus" on suhteellinen, sitä voi havaita, varsinkin jos viestit julkaistaan, ja eivät sisälly kirjeenvaihtoa osapuolten, ja näin ollen tullut käytettävissä tulkinnasta tahansa kuulijan tai lukijan. Esimerkiksi se on tyypillistä sanomalehtien mainoksia, jonka teema - alue huoneiston vaihto ( "Olin kaksio on kolmen huoneen päästä sopimukseen"), työllisyyden ( "Wanted tyttö ilman komplekseja palkattuja työpaikkoja"), jne arvo kiertoilmauksia, joten älä. aliarvioida.

Kuulat ja kierteet evfemizatsii

Arvioidessaan puhuu sanoja kohteliaisuuden / röyhkeyden säädyllisyyden / säädyttömyyttä näkökulmasta keskittyneet tiettyihin aloihin ja aiheisiin inhimillisen toiminnan (sekä ihmisten välisissä suhteissa). Ne ovat perinteisesti pidetään seuraavasti:

1. Tiettyjä fysiologisia tiloja ja prosesseja ( "löysää nenä" eikä "puhaltaa nenän," "huonovointisuus" (noin naisten kuukautiset), "odottaa lapsi" eikä "raskaana" ym.).
2. Liittyvät "kehon pohja" ruumiinosa - nämä esineet ovat sellaisia, että eufemistinen välilliset niiden nimitys koetaan jokapäiväisessä puheessa useimmat puhujat kuin ei aivan kunnollinen (esimerkiksi slangia ja puhekielen nimet penis, "keppi", "laite", "työkalu "et ai.).
3. Suhde sukupuolten välillä, "olla läheisessä kosketuksessa" sekä kansankielellä "tavata", joka on saada "yhdynnässä", jne ...
4. Kuolema ja tauti: sijaan "sairas" - "paha" eikä "Kuppa" - "ranskalainen nuha", sana "vainaja" eikä "kuollut" ja muut.

Se on kiertoilmaus - synonyymi sanan, mutta tietyllä semanttinen sävyjä merkityksen. Aiheet ja laajuus niiden käyttöä, kuten näette, hyvin usein.

Kiertoilmaukset tekstissä ja puheen

Kiertoilmauksin tekstiä, joista esimerkkejä ovat osoittaneet meille usein varattu kautta lainauksia ja voi liittää eri metalinguistic kommentteja. Tekijä voi paljastaa nimiä ja johtaa niitä samansuuntaisesti. Puhe kiertoilmaukset myös ovat yksi tyyli- keinoin. Niiden avulla voit muuttaa puheen ottaen eri olosuhteista riippuen, huntu ja piilottaa aikeistaan tarvittaessa voitaisiin välttää viestintään mahdollisesti syntyviä ristiriitoja välittömässä nimittämistä erilaisiin toimiin, esineitä ja ominaisuuksia.

Kiertoilmaus muuttunut dysphemism

Kulttuuri Venäjän puhe ei rajoitu käyttöön kiertoilmauksia. Näiden lisäksi on olemassa dysphemism - se on vastenmielistä tai töykeä nimitys alunperin neutraalia käsitteitä, jotta tämä negatiivinen merkitys, tai yksinkertaisesti käytetään parantamaan ekspressiivisyyden puheen. Esimerkiksi sen sijaan, että käyttämällä "kuolee" sanan "kuolla", ja sen sijaan, että "henkilö" - "kuono" ym.

Dysphemism ja kakofemizm

Tätä termiä käytetään joskus synonyyminä toinen käsite - "kakofemizm". Niiden käyttö on kuitenkin, sinun ei pitäisi rajoittua huonoine tapoineen ja epäkohteliasta. Perinteisessä kulttuureissa (esim Aasian) dysphemism yhteisiä puheessa melko laajasti, jotta vältetään pahan silmän: naisiin, lapsiin tai arvokkaita esineitä. Usein tällaiset muutokset käyttöön valepuvussa rajan välillä vallitsevasta itsestään alennustila kohtelias ja taikauskoa.

Olemme harkinneet sellaisia asioita kuin kiertoilmaus Myung dysphemism ja kakofemizm. He seisovat asioita ja tapahtumia käytetään puheissa jokaisen meistä, teemme sen edes ajattelematta. Nyt tiedät mitä soittaa Venäjän kielen sellaisia substituutioita, ja pystyy tietoisemmin käyttää niitä.