Arkaismi: esimerkkejä Venäjän ja Englanti kielellä

Archaisms - se ei ole vain vanhentunut sanoja, ja ne, jotka ovat muuttaneet tähän kategoriaan, koska ulkonäön uusia sanoja. Esimerkiksi tänään kukaan soittaa runo jakeessa sana voidaan löytää kirjallisuudesta, teatterista tai jokapäiväisessä puheessa antamaan ironinen tai ylevä sävy. Joskus synonyymi ei korvata koko sanan itsestään, vaan ainoastaan sen leksikaalisen merkityksen. Esimerkiksi sana "nousu". Sitä käytetään nykyisin tarkoittamaan "nostaa kapinaa, vastustaa jotain, uudestisyntynyt, kuolleista," ja on korkea tyylillinen väritys. Mutta kun Venäjällä oli arkipäiväinen kotitalous, jota on käytetty tarkoittamaan "nousta, nouse ylös jaloillesi." Tai toinen esimerkki: "Älä sääliksi hänen vatsansa!", Joka tarkoittaa "Älä säästää henkeni!" Kuten näette, sana vatsa venäjän kielellä säilynyt, mutta sen arvo on muuttunut. Ja siinä mielessä "elämä" sanalla "vatsa" - on arkaainen. Esimerkkejä muista muutoksista: silkkiliina (leksikaalinen ja foneettinen arkaismi, moderni synonyymi - "tie"); Isä! (Kielioppi arkaismi, sana "isä" on vokatiivi, joka nykyajan Venäjän kielen ei käytetä); onnellisuus (johtaminen arkaismi tänään sana "onnea" päätteellä ei ole käytössä).

Erityistä huomiota olisi semanttinen vanhentunut. Esimerkkejä tällaisista archaisms yllä on esitetty ( "vatsa" siinä mielessä, että "elämä"). Ne ovat tuttuja lukijalle mutta erilainen merkitys, niin että on vaikeuksia ymmärtää tekstiä. Hyvin usein semanttisten archaisms löytyy uskonnollista kirjallisuutta. Esimerkiksi "vihollinen" - on demoni, "viehätys" - se ei ole jotain kaunista ja miellyttävä, ja houkutus, joka johtaa syntiin, "sana" ( "Alussa oli Sana") - tämä ei ole yksikkö puhetta, ja mieli. Välillä arkaainen ja moderni synonyymi voi olla melko hienovarainen semanttinen yhteys. "Beauty" voi itse asiassa olla houkutus, mutta modernissa merkityksessä "kauneus" on positiivinen väri - ei välttämättä ole kaunis esine on syntinen. Tällaiset vivahteet ovat erittäin tärkeitä asianmukaisen merkityksen ymmärtämistä työn. Jopa suhteellisen moderni kirjoittajat, kuten Anna Akhmatova, löytyy sana-archaisms. Esimerkkejä kirjallisuudesta lukuisia: arkaainen sanat löytyy sekä proosaa ja runoutta. Jälkimmäisessä niillä on erityinen asema, antavat korkeus, tukea melodisuus ja näin näyttää luonnolliselta.

Archaisms in Englanti: Esimerkit

"Vanha sanaa" tai "arkaainen sanoja" (t. E. archaisms), Englanti kielellä voidaan luokitella lähes yhtä paljon kuin Venäjän. Vaikka tietenkin on omat ominaisuudet, jotka liittyvät kieliopin kielen rakenteen kuitenkin löytyy käytännöllisesti katsoen kaikenlaisia archaisms mainittujen edellä.

Esimerkiksi sinä - sinä (eikä sinun) - eloisat ja mielenkiintoinen arkaismi. Esimerkkejä muodoista sanan: sinulle - sinä (eikä nykyaikaisen te), ja sinun - sinun (nykyaikainen sana - sinun). Kyllä, kun siellä oli valittamalla "sinä" Englanti, mutta tänään, jolle emme olisi näytetty, sanomme "sinä", joka on You. "You" Englanti yazye pois käytöstä vähitellen. Hyvin harvoin, mutta tämä sana löytyy tänään. Esimerkiksi tunnettu laulu Metallican nimeltään Unfirgiven on rivi: "Niinpä dub sinulle Unforgiven" - "Niin nimeän sinut Unforgiven." Tietenkin tämä on ainutlaatuinen arkaainen. Esimerkkejä muista vanhentuneita sanoja ei niin selvästi heijastaa sosiaalisia ja psykologisia muutoksia elämässä Englanti puhuvien:

1. Tänne - "täällä" (nyt -. Täältä). Muoto tänne, vaikka se on vanhentunut nyt, peräisin jo modernia Englanti. Vanhempi muoto - Hider, tuli protogermanskogo kieltä. Huolimatta samankaltaisuus tänne ja täällä identiteetin välillä. "Tässä" on peräisin aivan eri sanasta, joka tarkoittaa "olla tässä paikassa", tänne on hieman erilainen vivahde - "muuttaa tänne", ei ihme, että idiomaattista lauseke , jonka arvo on "edestakaisin" - sinne tänne.

2. välimailla - "välillä." synonyymi kuin nykyisin käytössä - välillä. Koska se on helppo nähdä, että sana ustrevshee osallistui johtamista modernin leksikaalisen yksikön.

3. Kuulkaa tai harken - "kuuntelemaan." Jotkut lähteet väittävät, että se on historiallisessa, joka on vanhentunut sana, joka ei ole analogit modernissa kielellä, mutta ulkomaiset sanakirjoja nähdään merkitä arkaainen. Jälleen, viestintä kuule ja kuulla (tämän päivän. "Listen") olemassa mukainen etimpologicheskim sanakirjoja, niin sanoa, että se tarkoittaa, että ilmiö, joka on kadonnut tai lopetettu, se on mahdotonta.

Mutta sana ei ole arkaismi Phaeton. Onhan Lepotuoli, avoin nelipyöräinen vaunut, joita ei enää käytetä, ja jää aina aihe menneisyydestä.

Siten historicism - sitähän luonnehtii aikakauden. Nämä sanat ovat vanhentuneet ilmiöihin tai esineitä, jotka ne kuvaavat. Archaisms - on vanhentunut puheyksikön. Niitä on käytetty onnistuneesti tänään, jos he eivät olisi ajanut uusiin muotoihin.