Mitä tarkoittaa sanonta "jatkaa loukkaantunut vesi"?

Ei ole tarpeen pitkään tutkia monta sivua internetissä omistettu tämän sananlaskun varmistaa hämmästyttävän monine sen tulkintoihin, joskus hyvin kiistanalainen. Monet ihmiset ovat ymmällään, mietin, tulee riita, etsien selitys sanomalla "Tällä loukkaantunut kuljettaa vettä."

Miksi "katkera"

On merkitys sanonta "Tällä loukkaantunut kuljettaa vettä" ilmaisee vihjeen siitä, että "loukkaantunut" eli menettänyt jotain ihmiset aina vaikein ja epäkiitollinen työ? Muuten, mikäli tällaista ymmärrystä sanoen pidetään itsestään, koska banaalisuutta. Vai onko se on eräänlainen varoitus niille "loukkaantunut"? Ja miksi heidän kohtalonsa kuljettaa vettä, eikä vaikkapa puun tai metsän kaataminen?

Ja koska se vastaa väitettä klassinen sanakirja S. I. Ozhegova että ilmaisulla "jatkaa jonkun vettä" viittaa väärin hänen intohimoinen, hyvä luonne, lastaus tylsiä eikä arvostetun työtä?

Sananlasku tai sanonta

Mutta ennen kuin aloitat koko enintään merkityksen sanonta "Tällä loukkaantunut kuljettaa vettä," ei estä selvittämään, mistä on kyse: sananlasku tai sanonta?

Vaikka tässä asiassa ei ole niin helppo saavuttaa selkeyttä. Mutta tämä on erilainen käsite.

Tarkkaan, sanonta kuuluu - tiivis, rytmisesti järjesti suosittu sanonta kanssa opettavainen merkitys. Sananlasku - typistetty tai alikehittynyt sanomalla, että pääsääntöisesti ei ole kokonainen lause. Esimerkiksi: "Keskellä ei mitään."

Voidaan kuvitella, että kaikki nykyiset ilmaisua, onko sananlasku tai sanonta, on (menee ihmisten välillä) eräänlaisena elävän koulutusta. Eli se muuttuu yhdessä heidän ja ajan, koska voi saada uuden merkityksen, erilainen kuin alkuperäinen.

Muuttaminen leksikkoa 150 vuotta

"Tällä loukkaantunut kuljettaa vettä" - merkitys sana ja sen leksikaalisen koostumus on muuttunut, koska se oli rekisteröity 1867 "selittävät sanakirja" V. I. Dalya 'Sananlaskut Venäjän kansan. " "Tällä vihainen vesi harjoita itsepäinen hevonen" - näin se kuulosti 150 vuotta sitten.

Miten "hyvä" tuli "loukkaantunut" ja miten ne eroavat niistä? Kävi ilmi, että monet aikalaisensa eivät tunne eroa täällä ja ottaa nämä sanat synonyymeinä.

Vihainen, ärtynyt, jopa vihainen - mies poistuu henkistä tasapainoa. (Vertaa: "Angry ruukut ei aja" tai jopa "mies suurta vihaa ei mene pilalle"). Asiantuntijat koota kielitieteilijät sanan "vihainen" sanalla "sydän" - rasserchat, tehdä jotain sydämessään, eli harkitsemattomasti, harkitsemattomasti. Ja mukaan Christian ideoita, sydän - on paikka, jossa vihan yksi seitsemän kuolemansyntiä.

Vihainen tai vihainen

Sense sananlaskut "Tällä loukkaantunut kuljettaa vettä" on toinenkin merkitys. Jos kaivaa syvemmälle juureen perusteella "vihainen" ja viha, on käynyt ilmi, että "viha" alkuperää sukua sanan "palo". Miten sammuttaa tulta? Se on täytetty vedellä.

Niin paljastaen antiikin ja erittäin syvä selitys sanoa "harjoittaa loukkaantunut vettä." Ja jokapäiväisessä merkityksessä, hän ilmaisi varoitus, neuvo mies, äkkipikainen - muuttamaan käyttäytymistään, sammuttaa hänen kiihko. Näin ollen se ei ole peruutettu, ja ymmärtäen, että on vettä kantaja - töitä eikä jaloin.

Museo vettä

Ja se ei pidä selitystä sanomalla "Tällä loukkaantunut kuljettaa vettä" käsikirjassa vesimuseo Pietarissa. Se kuihtuu yksinkertainen esimerkki kodin olosuhteet: töykeä, epäkohtelias, vesi operaattorin, loukata ihmisiä, rangaistaan siitä, että he joutuvat tekemään työtä ilmaiseksi. Saatat ajatella, että se on vesi-harjoittajien keskuudessa kaupunkien työntekijöiden jostain syystä olivat erityisen suvaitsematon (ja jos kirjallisia todisteita?) Ja poliisi joutui nimenomaan valvoa niitä sekä rankaisemaan.

Samassa pikkuvanha kirjoitus antaa ja "legenda", että häikäilemättömät trucksIce korvaava veden laatuun veden peräisin varakkaiden ja puhdas Neva pilvisinä Voditsa on Fontanka ja moika voittoa, ja siksi on rangaistu. Se ei satu ottaa laatijoiden tällaisten legendoja mieleen huomioon, että vesi kulkeutuu paitsi Pietarissa.

muutos puhe

Mutta miten muuttuu vihainen loukkaantunut? Se, että sana "vihainen" on edelleen useita synonyymi sanalle "kärttyisä". Ja loogisesti tämä on ymmärrettävää: onhan kohtuuttoman vihainen, kiukkuinen, äkkipikainen pelkästään huonojen luonnetta ihmiset voivat helposti tulla katkera ilman näkyvää syytä.

Ja tässäkin meidän on puhuttava kielellisen kuuroudesta aikalaistemme, tarkkaamattomuus semanttisen vivahteita sananmuotojen.

"Touchy" - piirre ihmisluonnon altis loukkaantua, riippumatta siitä, onko olemassa syy. "Loukkaantunut" - on joku, joka ilmeisesti loukkaantunut, nöyryytetään. Ja miksi tämä mies jo uhri taas loukata - vettä se kuljettaa?

Ole ihminen, ja hevonen

Sense sanontoja "Tällä loukkaantunut kuljettaa vettä" joskus siirretään eivätkä henkilön, ja hevonen. Todellakin, kuumaa vettä hevosen dovezesh ei sijoittaa raspleschesh tien. Tässä työssä sopivia oppivainen, enimmäkseen vanhempia hevonen tai ruuna, joka on "loukkaantunut". Venäläisessä kirjallisuudessa usein käyttänyt ilmaisua "Water Liitokset Nag" tarkoitettu a sorrettuja, uupunut ylitöistä.

Criminal slangi

Mutta lähempänä totuutta tutkijoista modernia puhetta, joka osoittaa laajasti käyttöön kansankielellä sanaston rikollisen maailma on tapahtunut viime vuosikymmeninä. Ammattikielellä rikollisten "loukkaantunut" (tai "alentaa") kutsuttu vanki homoseksuaalinen alin maine.

Arvo "Tällä loukkaantunut kuljettaa vettä" täällä on lähentymässä sanomalla "kylmän veden carry" tai "On loukkaantunut paholaisia kuljettaa vettä."

Joten, kun sanomme "vihainen kuljettaa vettä" (ja tämä vaihtoehto ei ole vielä lopullisesti vapautuu käytöstä), haluamme joku tehdä selväksi noin liiallisen "vihainen" - kadonneet ylpeyttä, kunnianhimoa. Haluamme kutsua henkilö on vaatimattomampi hänen etunsa.

Mutta merkitys sanonta "Tällä loukkaantunut kuljettaa vettä" on erilainen. Hän vain, että se, joka kulki ihmisten kohtalosta ja huomiota ja jotka ovat hyväksyneet sen, otti suolaisia kohtalo. Naapurit ei epäröi hyödyntää sitä. Eli se on lähempänä tulkinta sanakirjassa S. I. Ozhegova kun sanakirjan antaa vain sanomalla "kuljettaa vettä".

Yrittää verrata kahta versiota. Viime näyttää tasaisempi, vähemmän kiinnostavia kirjallisuuden kannalta.

Moderni sävyjä merkityksen ja historiallista perintöä

Voidaan mainita monia muita vaihtoehtoja sananlaskuja, ole niin yleisiä, "kuljettaa vettä" ja "huijata", jotta "itsepäinen" ja "hyvä" ja "hyväuskoisia". Toisin kuin alkuperäinen, ei ole negatiivisia arvoja ovat läsnä ja myönteisiä merkkejä - "hyvä", "herkkäuskoisia".

On mielenkiintoista, että lause "kuljettaa vettä" osana sananlasku itsenäistyi idiomi, ja se saa eri sävyjä merkityksen. Siten, industrious, työläs, fyysisesti vahva ihmisen luonnehtii sen kyky "vesi kantaa". Ja joskus tämä lause kuulostaa ironisesti: "Kyllä se on mahdollista kuljettaa vettä!"

Sananlasku (tai sananlasku), ovat stabiileja lause ei ole jotain ainutlaatuisen annettu lopullisesti. Se yhdistää meidät historiallisen alkuperän kulttuurimme, mutta se on edelleen vilkasta ja melko epävakaa.