"Peli ei maksa vaivaa," tai "ei kannata jauhe ja ammuttiin"

Sanomalla muotokieli "Peli ei maksa vaivaa", yksi tarkoittaa, että suunniteltu liiketoiminnan kannattamatonta kannattamattomaksi. Se on tämä ilmaus venäjän kielellä menneisyydestä, jolla on todellinen tosiasia. Mutta mitä? Tämän syytä tutkia.

Moderni sarjakuva katsomaan phraseologism

Jos tänään on tarjota nuorille suorittaa tällaisen tehtävän: kuvaamaan alkuperä lause "ei ole sen arvoinen" modernilla tavalla, on todennäköistä, että joku tätä vaihtoehtoa.

Pelaajat, jotka haluavat voittaa kilpailuista paljon rahaa, mennä kilparadalle koneeseen. Mutta matkalla heillä on vaikeuksia menossa, minkä vuoksi sinun täytyy vaihtaa autoon kynttilät. Ehkä pysyä kotona ja saa autoon niin suuri yritys, tämä olisi voitu välttää, mutta toivoa voittaa oli tarpeeksi painoa, joten pelaajat ovat päättäneet ottaa riski ja poistua talosta tekemättä huolellisen tarkastuksen auton.

Kuitenkin niiden laskelmat olivat väärässä: voitto oli niin pieni, että ei edes maksanut korjauksen kannalta. Siten lause "ei ole sen arvoinen" ei voitu tarkemmin kuvattu tilanne.

Tai ehkä pidämme tilannetta kun kyynikko viitaten rakastaa pelinä, kuluttaa kynttilöitä romanttinen päivämäärä. Kuitenkin nainen (tai jättänyt huiputtaa?) Osoittautui hankala, miksi tuhlata kyyninen naistenmies tehtiin merkityksetön, hänen "igrach" fiasko!

Teatteri ja muotokieli

Periaatteessa tämä selitys ei ole ristiriidassa totuutta. Vaikka väite, että ilmaisu "ei ole sen arvoinen" käsitellään erityisesti korjaus auton, on virheellinen. Onhan niinä päivinä, jolloin se ilmestyi puhe, ei ole vielä autoja. Ja sähköä, muuten myös.

Joten ehkä sanonta "ei ole sen arvoinen" johtunut toiseen tapahtumaan? Oletetaan kynttilä, joka on keskustelun, käytettiin valaisemaan teatterin näyttämölle ja auditorio, ja sana "peli" tarkoitetaan Mummery toimijoita. Menot kynttilöitä melko suuri summa, teatteriohjaaja löytyi lähes tyhjä treasury: ihmiset showssa ei näy määriä, että tulot pääsylippujen myynnistä olisi hyvittää kustannuksia.

Synonyymi lauseita vaihtoehtoja

Periaatteessa tämä muunnos ei ole ristiriidassa todellinen merkitys lauseyksikköön. Itse asiassa tilanne on kuvattu varsin tarkasti välittää ilmauksen: suorituskyky ei ollut hyötyä, on ollut kannattamatonta, voittoa. Tällaisissa tapauksissa useammin sanoa, että "ei kannata jauhetta ja ammuttiin."

Monet liikemiehet, kun otetaan huomioon epäilyttäviin tarjouksia ja proschityvaya tulevia nettotuloja ja käyttää lauseketta, kuten "Overseas hieho arvoinen punkki, mutta ruplan kuljetuksen Give." Tämä muotokieli tässä tilanteessa voi olla myös synonyyminä pro pelin ja kynttilöitä.

Todellinen alkuperä lause

Kuitenkin useimmat kielitieteilijät ovat taipuvaisia ajattelemaan, että etymologia tätä ilmaisua palaa korttipeli. Ja jos illalla valaistu kynttilät kortti pöydän tekee pieni panos tai peli tuli vaihtelevalla menestyksellä, jossa kukaan pelaajista ei saanut mitään merkittävää hyötyä, lause ei voitu ymmärrettävästi kuvattu merkityksettömyyden käytetty valaistus rahaa.

Jo pitkään elämässä ihmisiä oli sähköä, ja ilmaisu, joka tuli kielelle historia on edelleen aktiivisesti käytetään puheen. Kun kulut ylittävät tulot, on epätodennäköistä joku ojennettava ei muistaa korttipeli, ei rahaa, joka toi sen osanottajille.

Ja mitä tekee "sen arvoista", joku ajatteli? Varmasti, kyllä. Tietäen ilmauksen "ei ole sen arvoinen", se on helppo selittää merkityksen sen vastakohta. Eli harkitsee tätä ilmaisua ja sen etymologia on mahdollista antaa tällaisia selvityksiä phraseologisms: työtä, joka on suunniteltu riittävän kannattavia, kustannustehokas, kannattavaa. Tai ainakin tulee ihmisten jätteet, maksaa pois, sanan varsinaisessa merkityksessä ilmaisun keinoin: hinta kynttilät (kustannukset) ovat enintään voitto (voitto), joka itsessään edustaa jo marginaalin aloitteita. Se on kuin hyvä korttipeli, kun hän voitti suuren jackpotin maksaa käytetyn kynttilöitä iltaisin harrastus ja ei pysy turhaan.